Ecoutez Japan FM Ecoutez Japan FM Idols Ecoutez Japan FM OST Ecoutez Japan FM Visual

Le dernier Haruki MURAKAMI sortira en France en 2018

Le dernier Haruki MURAKAMI sortira en France en 2018

Yuuki K 14:53 - 02 mars 2017

Evoqué lors de La Matinale la semaine passée à l’occasion de la sortie du tout dernier roman d’Haruki MURAKAMI, le 24 février au Japon, « Kishidancho Goroshi » sera traduit en français… pour 2018 ! En attendant un recueil de nouvelles sort en librairie aujourd’hui.

Ils étaient nombreux à se précipiter dans des librairies le 24 février dernier au Japon, n’hésitant pas même à bousculer leurs habitudes pour être parmi les premiers lecteurs de « Kishidancho Goroshi » ! Car enfin étaient mis en vente les deux tomes du dernier roman-fleuve tant attendu d’Haruki MURAKAMI. L’éditeur japonais Shinchosha Publishing a même anticipé le succès de ventes, car habituellement les parutions de l’auteur s’écoulent à des millions d’exemplaires rien qu’au Japon, en faisant un tirage à 700 000 exemplaires pour le 1er tome et à 600 000 pour le second. Malgré toute cette frénésie ambiante, rien n’avait pourtant filtré sur le contenu de ce roman, le titre ayant été dévoilé par l’éditeur seulement à la mi-janvier. Mais tel est le souhait d’Haruki MURAKAMI : que ses lecteurs ne sachent rien de ce roman et aient le plaisir de le découvrir une fois le livre en main, à tel point que même au sein de la maison d’édition, peu d’employés savaient de quoi ce roman parlerait.

 

En France, nous n’aurons le loisir de découvrir « Kishidancho Goroshi », dont la traduction française du titre donnerait « Le meurtre du commandant de la chevalerie », seulement en 2018 !  Toutefois, les fans français ne seront pas en peine puisque l’éditeur français d’Haruki MURAKAMI, Belfond, dévoile la traduction du recueil de nouvelles « Des hommes sans femmes » (« Onna no inai otokotachi » pour le titre original) dès aujourd’hui.

 

Titre : Des hommes sans femmes

Auteur : Haruki Murakami

Traduction : Hélène Morita

Editeur : Belfond

Date de sortie : 2 mars 2017

Où : librairies et points de vente habituels

 

Synopsis et extrait via Belfond : Neuf ans après « Saules aveugles, femme endormie », le retour d'Haruki Murakami à la forme courte. Dans ce recueil comme un clin d'œil à Hemingway, des hommes cherchent des femmes qui les abandonnent ou qui sont sur le point de le faire. Musique, solitude, rêve et mélancolie, le maître au sommet de son art.

 

 « À ce que je sais, votre épouse était vraiment une femme merveilleuse [...] vous devez vous sentir reconnaissant d'avoir vécu presque vingt ans auprès d'une femme comme elle. Je le crois profondément. Néanmoins, vous aurez beau penser que vous avez compris quelqu'un, que vous l'avez aimé, il n'en reste pas moins impossible de voir au plus profond de son coeur. Vous aurez pu vous y efforcer, mais vous n'aurez réussi qu'à vous faire du mal. Vous ne pouvez voir qu'au fond de votre propre coeur, et encore, seulement si vous le voulez vraiment, et si vous faites l'effort d'y parvenir. En fin de compte, notre seule prérogative est d'arriver à nous mettre d'accord avec nous-même, honnêtement, intelligemment. Si nous voulons vraiment voir l'autre, nous n'avons d'autre moyen que de plonger en nous-même. Telle est ma conviction. »

 

 

Sources : Asahi Shimbun, France Culture, site officiel Belfond.

Photo : couverture de « Kishidancho Goroshi » ©Shinchosha Publishing et couverture de « Des hommes sans femmes » ©Belfond.

Laissez un commentaire

© 2016 Japan FM est une marque déposée par IGAM Entertainement Mentions légales | CG d'Utilisation | CG des concours SMS Réalisé par La News Company