Ecoutez Japan FM Ecoutez Japan FM Idols Ecoutez Japan FM OST Ecoutez Japan FM Visual

« YOUR NAME. » sera adapté en live action

« YOUR NAME. » sera adapté en live action

Yuuki K 16:00 - 02 octobre 2017

Prévisible ? Après la déferlante du film d’animation « Your Name. » de Makoto SHINKAI, un film en prises de vues réelles verra le jour… produit à Hollywood !

En France, le manga dont est issu le film d’animation puis le roman sont enfin disponibles depuis cet été, avant que le DVD et Blu-ray du film d’animation ne le soient pour la fin novembre selon la Fnac, mais nous n’avons pas fini d’entendre parler de « Your Name. » ! Ce sont les studios de la Paramount et la société de production Bad Robot, appartenant à J.J. ABRAMS ( producteur, scénariste et/ou réalisateur, de séries comme « Lost : les Disparus », « Fringe » ou encore des films « Cloverfield », « Star Wars, épisode VII »), qui ont annoncé il y a quelques jours qu’ils adapteront « Your Name. » au cinéma. On sent déjà les mauvaises langues hurler au sacrilège, au vu des dernières adaptations hollywoodiennes très critiquées de manga ou d’animes en live action movie : « Ghost in the Shell », « Death Note »… Ces adaptations américaines de manga ou d’animes avaient suscité des réactions plutôt négatives de la part des fans des œuvres originales estimant que ces remakes étaient peu fidèles ou encore en raison du whitewashingsoit un casting où les personnages principaux sont interprétés par des acteurs occidentaux plutôt que des acteurs japonais. Mais pour « Your Name. », Hollywood voudrait-il éviter ces polémiques ? En effet,  J.J. ABRAMS et son équipe collaboreront de près avec la Tôhô, et travailleront notamment avec Genki KAWAMURA le producteur du film original. Ce dernier a commenté cette adaptation à venir dans un communiqué de presse publié sur le site de la Tôhô, ne tarissant pas d’éloges sur J.J. ABRAMS et sa société de production, exprimant au passage « un grand honneur de travailler avec [eux] ». Quant à Makoto SHINKAI, il justifie cette adaptation américaine dans ce même communiqué, dans lequel il déclare : «  « Your Name. » est un film réalisé grâce à l’imagination d’une équipe japonaise et avec des moyens domestiques. Avec l’implication du cinéma d’Hollywood sur un tel travail, nous pourrions explorer de nouvelles possibilités dont nous n’étions pas du tout conscients – j’attends avec impatience et excitation le résultat du film en prises de vues réelles. ».  Une déclaration qui n’en révèle pour autant pas plus sur le développement du film en prises de vues réelles, mais qui indique bien que les créateurs et producteurs originaux ont non seulement donné leur approbation pour ce faire, mais sont également bien impliqués dans la production du film. Ce qui n’a pas empêché les internautes de reprocher l’idée même de réaliser un live action movie, que ce soit par des studios hollywoodiens ou japonais. Etonnamment, d’après Japan Today, les Occidentaux semblent accueillir cette annonce moins bien que les Japonais.

 

S’il est encore bien trop tôt pour savoir qui interprèteront les rôles de Mitsuha et de Taki, la date de sortie du film n’étant pas annoncée, les paris sont désormais lancés. Whitewashing, transposition de l’histoire à une échelle occidentale, scénario aménagé ou pur respect de l’œuvre originale ?  Et la bande originale de RADWIMPS fera-t-elle partie de ce film ?

 

Et vous, qui imaginez-vous dans les rôles principaux ?

 

Sources : The Japan Times, Japan Today, Arama !Japan.

Photo : Affiche du film pour la sortie en salles en France ©2016 TOHO CO., LTD. / CoMix Wave Films Inc. / KADOKAWA CORPORATION / East Japan Marketing & Communications,Inc. / AMUSE INC. / voque ting co.,ltd. / Lawson HMV Entertainment, Inc – source Games of Com.

Laissez un commentaire

© 2016 Japan FM est une marque déposée par IGAM Entertainement Mentions légales | CG d'Utilisation | CG des concours SMS Réalisé par La News Company