Aniplex insère les termes «Woke», «Virtue Signaling» et «Politically Correct» dans Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai Localization

Dans ce qui est malheureusement devenu une tendance de plus en plus croissante pour la société de production d’anime, Aniplex a à nouveau modifié le dialogue lors de la localisation d’une série d’anime, cette fois en insérant des termes avec de fortes associations socio-politiques dans les sous-titres de Bokutachi wa Benkyō ga Dekinai (ENG : Nous n’apprenons jamais).

Bien que l’épisode ait été produit et publié il y a plusieurs mois, les changements n’ont été signalés que récemment par l’anime Youtuber Apocalypse Industries le 13 mai, Apocalypse Industries s’exclamant que « ce n’est pas bien! »

Les trois exemples présentés par Apocalypse Industries ont été décrits plus en détail par le média d’animation Sankaku Complex, qui a comparé les sous-titres à la piste vocale japonaise originale de la série.

Dans la première scène, Nariyuki tente de mettre Asumi à l’aise, l’encourageant à ne pas s’inquiéter de ses mots après avoir presque qualifié sa famille de pauvre.

Dans les sous-titres de Funimation, Nariyuki demande à la place à Asumi de ne pas «être si P.C. [Politically Correct] à propos de ça. »

Dans l’original, il n’y avait aucune référence au terme «politiquement correct», Nariyuki faisant simplement signe de l’embarras accidentel d’Asumi.

Le deuxième exemple voit Nariyuki tenter de complimenter Furuhashi en lui disant que «les petits[unedoubleplaisanteriefaisantréférenceàlafoisàsesseinsetàsataillephysique)estmignonne!”seulementpourêtrerencontréeavecFuruhashiluicriantde“arrêterdefumeraveclasignalisationdevertu”[adoublejokereferencingbothherbreastsandherphysicalsize)arecute!”onlytobemetwithFuruhashiyellingathimto“quitwiththevirtuesignaling”

Selon la piste originale de la voix japonaise, Furuhashi utilise le mot «otamegokashi» ou «auto-agrandissement sous prétexte d’aider un autre», dans son exclamation. Bien que conceptuellement similaire à la «signalisation de la vertu», cette dernière porte des connotations politiquement chargées dans le discours occidental.

Enfin, dans un moment qui voit la timide et maladroite Ogata rassembler le courage de présenter sa nouvelle confiance à Nariyuki, elle déclare que son moi transformateur est «Woke Gambler Ogata».

Le dialogue japonais d’origine révèle qu’Ogata se réfère en fait à elle-même comme «kakusei shoubushi Ogata». Kakusei est utilisé pour désigner un «éveil» au pouvoir. Alors que «réveillé» découle de la même origine étymologique que «réveil», il s’agit d’un autre terme qui a actuellement une signification radicalement différente dans les contextes occidentaux.

YouTuber Hero Hei a commenté les changements en disant: « Apparemment, quelqu’un travaille sur vos sous-titres et essaie de vous orienter dans la mauvaise direction. »

Il ajoute: « Il est regrettable qu’Aniplex ait apparemment des traducteurs qui aiment abuser de leur pouvoir et pas seulement cela, mais abusent de la confiance qui leur est accordée. Faites confiance aux entreprises japonaises parce qu’elles travaillent avec ces autres sociétés, ces sociétés de licence parce qu’elles veulent que cela se fasse correctement, je suppose. »

Hero Hei poursuit: «Ils en profitent. Les fans en profitent. Même Aniplex en profite. »

Au moment de la rédaction, personne lié à la production de la localisation Aniplex de Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai n’a commenté publiquement le contrecoup.

(Visité 125 fois, 125 visites aujourd’hui)

  • Dewalt Cloueur de finition sans fil 16Ga moteur sans charbon - Sans chargeur dans malette Tstak
    Cloueur de finition sans fil 16Ga moteur sans charbon - Sans chargeur dans malette Tstak Dewalt référence Dcn660Nt . Jusqu'au 30 Juin 2020 : 50 € remboursés sur le pack batteries et chargeur Dewalt , voir conditions et formulaire de participation .
    418,90 €
  • Novellini BOUTON D’OUVERTURE D’EAU X TERMES VERS.03
    BOUTON D’OUVERTURE D’EAU X TERMES VERS.03 pour Oceania Novellini Monté dans les cabines jusqu’en 2003
    66,00 €
  • Neostrata Correct Crème Rénovatrice 12% PHA 30ml
    Neostrata Targeted Crème Renewal 12 PHA 30ml offre une action intense grâce à sa formule aux 2 actifs anti-âge puissants qui aident à améliorer l'aspect des peaux marquées par les signes du temps. La synergie de gluconolactone et de prorétinol dans une concentration efficace a un effet positif cliniquement
    28,90 €

Written by SasukE

Deadpool aurait un béguin pour Spider-Man dans le MCU

Chloe Bennet aborde les rumeurs de tremblement de terre entourant Disney Plus