in

Funimation Censors Blague « Pun » à Nekopara

Funimation, la société de production et de distribution d’anime, a modifié une blague contenant une blague légèrement brute lors de leur sous-série et du doublage d’une série animée, cette fois dans leur dub de Nekopara.

Dans l’épisode 6, une compétition sportive est organisée par Kashou Minaduki et Shigure Minaduki afin de résoudre la tension croissante du conflit entre Azuki et Coconut. L’un des sports inclus dans ce défi est un défi de choc, dans lequel les représentants respectifs de l’équipe adverse tentent de faire tomber leur adversaire d’une petite plate-forme dans une piscine d’eau en utilisant uniquement leurs mégots. Pendant le match contre Vanilla et Coconut, Vanilla tente de distraire Coconut avec une énigme.

Connexes: Funimation modifie une blague pour supprimer l’humour sexuel léger dans « BOFURI: Je ne veux pas me faire mal, donc je vais maximiser ma défense »

Dans les sous-titres et dub mis à jour de Funimation, la réponse est remplacée par un jeu de mots similaire, mais moins grossier, de «hip-ster».

En écoutant l’audio, on peut entendre Vanilla prononcer clairement le jeu de mots «oshirari» à la fin du match.

Les altérations du dialogue de Funimation sont de plus en plus fréquentes. Peu de temps avant la découverte de la censure Nekopara, Funimation a modifié une autre blague sexuelle extrêmement douce pour supprimer toute référence sexuelle dans BOFURI: Je ne veux pas me faire mal.

YouTuber Hero Hei note que les problèmes avec les doublages de Funimation remontent à 2013.

La société a également abandonné Interspecies Reviewers après seulement trois épisodes, n’ayant apparemment pas connu le contenu de la série sous licence.

(Visité 34 fois, 34 visites aujourd’hui)

  • FunimationNekopara

    A propos de l’auteur

    • Cent blagues trop méchantes à effeuiller - Dominique André - Livre
      Blagues / Histoires drôles - Occasion - Bon Etat - 100% drôle - 2007 - Poche - Société coopérative d\'insertion à but non lucratif.
      3,04 €
    • Blague à part - Pierre Latour - Livre
      Policier - Occasion - Bon Etat - Pliures - Spécial-Police - 1976 - Poche - Société coopérative d\'insertion à but non lucratif.
      11,40 €
    • Blagues à papa - Alonzo Bistro - Livre
      Humour - Occasion - Bon Etat - Jauni - Balthazar GF - 2000 - Grand Format - Société coopérative d\'insertion à but non lucratif.
      3,97 €
    Voir aussi  Le procès TikTok contre l'administration Trump pourrait intervenir dès mardi
  • Written by SasukE

    Incarnez Carnage dans Carrion, un jeu de rôle de sli Symbiote

    Granblue Fantasy Versus: La revue Kotaku