[INTERVIEW] Un artiste en langue des signes japonaise connecte les malentendants à la musique BTS

[INTERVIEW] Un artiste en langue des signes japonaise connecte les malentendants à la musique BTS

L’artiste en langue des signes Saori Fujimoto interprète le géant de la K-pop BTS ON (2020). Gracieuseté de Saori Fujimoto

Par Dong Sun-hwa

Après être tombée sous le charme du groupe de garçons K-pop TVXQ, une lycéenne japonaise a commencé à apprendre la Corée et sa langue avant de poursuivre activement son «travail de rêve» dans l’industrie du divertissement ici il y a trois ans – loin de ses parents qui ne l’ont pas fait. approuver son choix de carrière.

Quand elle est arrivée en Corée, toute la nation était d’humeur festive avant les Jeux olympiques et paralympiques de PyeongChang 2018. Saori Fujimoto, aujourd’hui âgée de 31 ans, ne savait pas que sa décision de travailler en tant que promotrice de l’événement allait changer sa vie. Touché par la passion et l’esprit des para-athlètes, elle a commencé à apprendre la langue des signes coréenne (KSL) après les Jeux, dans l’espoir de connecter les malentendants au monde.

« Comme je suis déjà tombé sur la langue des signes japonaise dans mon école dans le passé, j’ai pensé que ce serait formidable d’apprendre la version coréenne afin d’interagir avec les 390 000 malentendants ici », a déclaré Saori en coréen lors d’une récente interview avec The Korea Fois. « Les langues des signes des deux pays partagent des points communs, mais sont encore assez distinctes l’une de l’autre en raison de différences culturelles. »

KSL, qui a été influencé par la version japonaise sous l’occupation japonaise (1910-45), a développé au fil du temps ses propres fonctionnalités.

Saori se qualifie d’artiste en langue des signes plutôt que d’interprète. Gracieuseté de Saori Fujimoto

Saori, également personnalité de la télévision, se qualifie d’artiste de la langue des signes plutôt que d’interprète. Elle interprète non seulement pour les personnes qui ont complètement ou partiellement perdu leur capacité auditive, mais interprète également des chansons K-pop de manière unique pour les aider à profiter de la musique. Jusqu’à présent, elle a joué pour « ON » (2020) et « Dynamite » (2020) de BTS, entre autres, recueillant des critiques positives de la part des fans du monde entier.

Regardez la performance de Saori:

bit.ly/36R452J

« BTS transmet souvent des messages philosophiques à travers ses chansons et apporte du réconfort aux gens du monde entier », a-t-elle déclaré. «C’est pourquoi je voulais surtout créer du contenu avec sa musique de manière à ce que tout le monde puisse l’apprécier, y compris les malentendants. Je mélange les mouvements du langage des signes avec la chorégraphie pour rendre mon concert plus dynamique, mais j’essaie de ne pas en mettre trop accent sur les mouvements de danse, étant donné que les personnes sourdes peuvent mal comprendre le sens des paroles – en fait, même les directions de mon visage ont des connotations différentes.

«De nombreuses personnes malentendantes ne connaissent pas très bien le coréen et sa grammaire. Je dois donc m’efforcer d’exprimer les paroles aussi clairement que possible pendant que je joue. J’ai eu un autre interprète en langue des signes qui m’a donné un coup de main au début, mais maintenant je Je tire tout de A à Z dans le processus de création.  »

Saori a indiqué qu’elle dévoilerait plus de performances sur sa chaîne YouTube car le contenu pour les malentendants est toujours insuffisant.

Saori a passé le test de certification officiel de l’Association coréenne des sourds pour les interprètes en langue des signes en juillet et a réussi le test écrit, devenant ainsi le premier étranger à réussir cet exploit. Gracieuseté de Fujimoto Saori

Mais certaines personnes l’ont attaquée en ligne pour avoir utilisé son talent pour promouvoir la K-pop et la KSL au lieu de la langue des signes de son propre pays.

« Les commentaires négatifs sur mon compte sur les réseaux sociaux me font parfois mal, mais je sais qu’il y a plus de gens qui me soutiennent. Ils me félicitent et me remercient d’avoir proposé un contenu inventif et agréable », a-t-elle déclaré.

Pour prouver ses capacités, Saori a passé le test de certification officiel de l’Association coréenne des sourds pour les interprètes en langue des signes en juillet et a réussi le test écrit, devenant ainsi le premier étranger à réussir l’exploit. Le test de performance, pratiquement la dernière étape du certificat, était initialement prévu pour octobre, mais a été reporté à mars en raison de la pandémie prolongée du COVID-19.

«J’ai passé sept à huit heures par jour dans un centre éducatif de Séoul pour me préparer à l’examen écrit», a-t-elle déclaré. « Ces jours-ci, je travaille 24 heures sur 24 pour me préparer pour le test de performance. »

Saori a également partagé ses réflexions sur la manière dont la Corée traite les problèmes des malentendants. Le pays a adopté la loi sur la langue des signes coréenne en 2016 et a reconnu KSL comme une langue officielle pour eux ayant le même statut que le coréen.

« Depuis septembre dernier, trois grands diffuseurs ici – KBS, MBC et SBS – fournissent des services d’interprétation en langue des signes sur certains de leurs programmes d’information. En plus de cela, de plus en plus de gens sont préoccupés par les malentendants de nos jours grâce à la langue des signes des interprètes qui apparaissent dans les points de presse quotidiens sur la pandémie », a-t-elle déclaré.

« Mais je pense que le pays ne comprend toujours pas la culture partagée par les personnes malentendantes en général, et il peut faire plus pour y remédier. En fait, la plupart des élèves n’ont pas la possibilité d’apprendre la langue des signes dans leurs écoles. Le nombre des centres éducatifs et des traducteurs est également insuffisant dans tout le pays, et même les personnes handicapées ont des difficultés à apprendre la langue des signes, car elles ne disposent pas de suffisamment de ressources pour les aider.  »

Saori a déclaré qu’elle continuerait à connecter les malentendants à la K-pop – et peut-être plus.

« Je pense que mon rôle est de promouvoir la sensibilisation aux sourds en Corée et à l’étranger », a-t-elle déclaré. «À l’avenir, je souhaite créer une entreprise sociale pour atteindre cet objectif et je continuerai à créer du contenu qui relie la langue des signes et la musique.

Japanfm.fr est composé d’une jeune équipe de rédacteurs passionnés par tout ce qui touche l’Asie en général. N’hésitez pas à partager notre article si celui-ci vous a plu !

Written by SasukE

Netmarble regarde le marché mondial avec de grandes sorties en 2021

Netmarble regarde le marché mondial avec de grandes sorties en 2021

La plus grande ligue sportive du monde, la NFL, présente BTS "Dynamite" lors de la cérémonie de remise des prix du week-end du Super Bowl

La plus grande ligue sportive du monde, la NFL, présente BTS « Dynamite » lors de la cérémonie de remise des prix du week-end du Super Bowl