SasukE
Les services de traduction automatique sont censés faciliter la communication des idoles K-Pop avec leurs fans, mais parfois Weverse dit…
…« Non. Nous ne faisons pas ça ici!
Les fans adorent détester les traductions automatiques peu précises de l’application. D’une part, c’est mieux que rien, mais d’autre part… peut-être pas?
Tous les traducteurs automatiques font des erreurs, mais Weverse semble avoir pour mission de saboter Jin et Suga cette semaine! Le 4 février, un fan a partagé ce gif de Jin et lui a demandé de manière ludique pourquoi il fermait les yeux en disant bonjour.
En réponse, Jin a dit que fermer les yeux dans cette situation suivait la même logique que de fermer les yeux tout en inclinant la tête pour dire bonjour. Certains fans ne savaient pas ce que Jin voulait dire (faisait-il référence à sa propre habitude?) …
La même raison pour laquelle vous fermez les yeux quand vous arc ta tête et dis bonjour.
– Jin
… Mais Weverse avait aucune idée.
Oui, nous aimons tous garder nos yeux sur nos visages. Si vos yeux sont ailleurs que sur votre visage:
Moins de 24 heures plus tard, Suga a complimenté le croquis d’un fan de lui en disant: «Vous avez des mains d’or!», ce qui signifie qu’ils sont talentueux.
Au lieu de relayer le message, Weverse a craché cette traduction sauvage. Pourquoi? Peut-être que cela envie le talent de l’ARMÉE!
Découvrez quelques-unes des meilleures traductions de Weverse qui échouent ici:
Les traductions Weverse les plus drôles de BTS Jin de tous les temps
Japanfm.fr est composé d’une jeune équipe de rédacteurs passionnés par tout ce qui touche l’Asie en général. N’hésitez pas à partager notre article si celui-ci vous a plu !