in

Microsoft Teams et Google Meet ont tous deux des sous-titres codés, voici comment ils se comparent

Il y a de nombreuses années, lorsque j’étudiais l’ASL (American Sign Language), mes enseignants dépendaient d’appareils séparés qui se raccordaient à leurs téléviseurs pour fournir un sous-titrage – un sous-titrage limité et, à vrai dire, peu précis. De nos jours, presque toutes les vidéos (et tous les téléviseurs) ont un sous-titrage disponible pour les personnes sourdes, malentendantes ou qui ont juste du mal à suivre les voix du plateau.

Malheureusement, le sous-titrage n’est pas aussi courant pour la vidéoconférence, même si nous en sommes venus à en dépendre davantage pour les réunions professionnelles et sociales. Le zoom, par exemple, vous permet de configurer le sous-titrage avant une réunion en entrant dans les paramètres, mais il n’a pas son propre outil – vous devez soit utiliser un service tiers ou affecter quelqu’un à taper manuellement pendant la réunion.

Deux services de vidéoconférence récemment disponibles gratuitement – Google Meet et Microsoft Teams – proposent désormais tous les deux un sous-titrage intégré. Par curiosité, j’ai essayé les deux pour voir à quel point ils étaient précis.

Je n’ai utilisé aucun équipement spécial – j’ai simplement commencé une réunion en utilisant un MacBook Pro 13 pouces 2017, en utilisant la caméra système et le micro comme je le fais avec la plupart des réunions professionnelles. Je me suis assis à ma distance habituelle de l’écran. J’ai ensuite lu le premier couplet du poème d’Edgar Allan Poe «The Raven» pour voir à quel point il était traduit en légendes.

Si vous ne vous souvenez pas de cet écrit bien connu, voici comment ça commence:

Il était une fois morne, pendant que je réfléchissais, faible et las,Plus d’un volume étrange et curieux de savoir oublié –Alors que j’acquiesçais, presque sieste, tout à coup il y eut un tapotement,Comme si quelqu’un rappait doucement, frappant à la porte de ma chambre.« C’est un visiteur, » murmurai-je, « en tapant à la porte de ma chambre – Seulement cela et rien de plus. « 

Notez qu’il s’agissait d’un test très informel. De plus, des bruits externes et toute différence subtile dans mes lectures pourraient avoir affecté les résultats. Cela étant dit, voici ce qui s’est passé.

Équipes Microsoft

Microsoft Teams a récemment ajouté une fonctionnalité de sous-titrage à sa boîte à outils.

Les équipes ont récemment ajouté la possibilité d’utiliser le sous-titrage codé dans ses réunions – en fait, la fonctionnalité est étiquetée «aperçu», donc il est probable qu’elle est toujours en cours d’élaboration. Il est facile à activer: une fois que vous avez commencé votre réunion, cliquez sur les trois points dans le menu et sélectionnez «Activer les sous-titres en direct». Les légendes apparaissent en bas de l’écran, sur la vidéo.

Dans la version Teams du sous-titrage codé, deux lignes de texte apparaissent pendant quelques secondes sur la partie inférieure de la vidéo, remontant par le bas. Chaque ligne prend un moment car l’IA se corrige visiblement. Bien que cela ait fonctionné pour la plupart, dans un cas, les équipes avaient en fait le bon libellé au début – «porte de la chambre» – puis ont corrigé cela en «chambré ou».

Les résultats finaux se lisent comme suit:

Il était une fois morne.Tandis que je réfléchissais faible et fatigué.Sur de nombreux volumes familiers et incurables desavoir oublié.Pendant que j’acquiesçais, presque sieste, soudainil y a eu un tapotement.Comme quelqu’un enveloppant doucement enveloppantmon chambré ou juste un visiteur, jemurmura tapotant ma chaîne. Serait ouseulement cela et rien de plus.

Google Meet

Google Meet affiche jusqu’à cinq lignes de sous-titrage à la fois.

Comme pour les équipes, il est très facile d’activer le sous-titrage dans Meet: cliquez simplement sur «Activer les sous-titres» en bas de la fenêtre. À ce stade, votre vidéo se déplacera vers le haut et il y aura une banque noire entre cela et le menu du bas où vos sous-titres apparaîtront.

Dans la zone de légende, le locuteur est identifié par un nom et une icône. Comme pour les équipes, les légendes remontent du bas; dans ce cas, cependant, il y a jusqu’à cinq lignes visibles à la fois.

Alors que Meet semblait favoriser les phrases consécutives, sa précision, au moins avec cet exemple, était bien au-delà de celle des équipes. Ce n’était pas surprenant, car Google a joué avec la reconnaissance vocale et le sous-titrage avec plusieurs de ses services.

Les résultats finaux se lisent comme suit:

Il était une fois morne pendant que je réfléchissaisfaible et fatigué sur plus d’un pittoresque et curieuxvolume de traditions oubliées pendant que j’acquiesçais presquesieste tout à coup, il y a eu un tapotement dèsquelqu’un rapper doucement rapper à ma chambre la porte est un visiteur. Marmonnai-je en tapotant sur maporte de la chambre seulement cela et rien de plus.

La possibilité de fermer les sous-titres peut à première vue ne pas sembler être une caractéristique majeure lors du choix du service à utiliser pour vos visioconférences. Cependant, considérez que vous pouvez avoir des collègues, des amis ou des parents pour qui le sous-titrage n’est pas un luxe, mais une nécessité.

  • Face au passé par Sous la direction de Peter Mécontent
    Comment les sociétés au niveau national et international essaient-elles de surmonter les injustices historiques Quels remèdes ont-ils développés pour faire ...
    139,00 €
  • Truth Silence and Violence in Emerging States par Sous la direction d’Aidan Russell
    Dans le monde entier, au XXe siècle, la violence politique dans les États émergents a donné lieu à différents types de silence au sein de leurs sociétés. Ce livre explore l’histoire de ces silences comment ils ont été maintenus éludés et transformés. Ce livre donne une vue d’ensemble des évolutions en cours
    219,00 €
  • Buki Jeu BUKI Explorateur Insectes
    Qu'est-ce qu'un insecte ? Combien de pattes ont-ils ? Ont-ils tous des ailes ? De quoi se nourrissent-ils ? Comment est organisée la vie dans une fourmilière ? Quel est le cycle de reproduction du papillon ? 5 insectes sont présentés : la mouche, le papillon, la fourmi, la sauterelle et la coccinelle à
    19,99 €
Voir aussi  Harley Quinn Cartoon laisse entendre qu'un méchant de Batman est gay - et ce n'est pas Harley Quinn ou Poison Ivy

Written by SasukE

Les thèmes tribaux reçoivent un coup de pouce dans MTG de 5 seigneurs tribaux rares M21

NOUVEAU Modern Warfare Season 4 Battle Pass niveau 100 débloqué! (Zone de guerre Modern Warfare)