Plus de 10 fois « Run BTS! » Avait des sous-titres radicalement différents sur Weverse et VLIVE

Plus de 10 fois "Run BTS!"  Avait des sous-titres radicalement différents sur Weverse et VLIVE

Chaque semaine, un nouvel épisode de BTSspectacle de Exécutez BTS! est téléversé vers Weverse et VLIVE. Chaque application a sa propre équipe de traducteurs pour les sous-titres et les légendes, et cela se voit. Voici plus de 10 fois que les sous-titres Weverse et VLIVE ont offert aux fans deux expériences de visionnage totalement différentes!

Suga | Exécutez BTS!

1. Collations ou Apollo?

VLIVE est amoureux de la mythologie…

RM | Exécutez BTS!

… Mais Weverse adore le frigo.

| Exécutez BTS!

2. Plans financiers de Jin

Lorsque Jin a plaisanté sur la vente des plaques d’appréciation en or de BTS, VLIVE l’a traduit par ceci:

| Exécutez BTS!

Weverse, d’un autre côté, a décidé que les «temps difficiles» hypothétiques de Jin impliquaient la faillite.

| Exécutez BTS!

3. Il essaie de faire quelle?

Seul Suga le Génie peut cesser de jouer le héros…

| Exécutez BTS!

… À manipuler les masses!

| Exécutez BTS!

4. Suga contre Min-Meow

VLIVE a légèrement exprimé la frustration de Suga …

| Exécutez BTS!

… Mais Weverse a révélé comment Min-Meow vraiment ressenti de la situation!

| Exécutez BTS!

5. Quand ARMY a été appelé

Les éditeurs savaient exactement à quoi pensaient les téléspectateurs pendant Jungkookla pratique du badminton…

| Exécutez BTS!

… Mais ont-ils dû le dire comme cette?

| Exécutez BTS!

6. Jimin n’est pas… quoi?

D’une manière ou d’une autre, Jimin est passé du statut de «représentant» de BTS…

| Exécutez BTS!

… De ne pas être leur patron!

| Exécutez BTS!

7. SOPE stans for life

L’équipe d’une application peut avoir un agenda SOPE pas si secret…

| Exécutez BTS!

…Pouvez-vous deviner lequel?

| Exécutez BTS!

8. Cette fois, Jungkook est passé de zéro à cent

«Pouvons-nous parler ensemble dehors?» et «Tu veux sortir ça?» dégagent deux vibrations complètement différentes. L’un est poli et froid, l’autre est sauvage AF.

| Exécutez BTS!

| Exécutez BTS!

9. Big Hit, veuillez fermer les gymnases?

Ce compliment général…

| Exécutez BTS!

… Est devenu beaucoup plus précis, très vite!

| Exécutez BTS!

10. La chèvre intérieure de Suga

VLIVE a tenté une traduction littérale.

| Exécutez BTS!

Weverse a dit, oubliez ça!

| Exécutez BTS!

11. Opinions fortes sur les pois

Le peuple maudira les pois.

| Exécutez BTS!

Non, ils le feront rage!

| Exécutez BTS!

12. Âmes sœurs

Oui, ils cliquent, mais…

| Exécutez BTS!

… C’est parce qu’ils sont des âmes sœurs?

| Exécutez BTS!


Japanfm.fr est composé d’une jeune équipe de rédacteurs passionnés par tout ce qui touche l’Asie en général. N’hésitez pas à partager notre article si celui-ci vous a plu !

Written by SasukE

"Sword Art Online": nouveaux personnages de Kirito et Asuna

« Sword Art Online »: nouveaux personnages de Kirito et Asuna

Batman v Superman Writer décrit «l'humeur de la peur» après sa sortie

Batman v Superman Writer décrit «l’humeur de la peur» après sa sortie