Pouvez-vous nommer ces films après leur traduction hilarante par le cinéma étranger?

Pouvez-vous nommer ces films après leur traduction hilarante par le cinéma étranger?

Des malentendus.

Très souvent, un malentendu peut être à l’origine d’un problème plus important, d’une brouille ou, dans le cas de ce quiz, d’un mélange hilarant de film. Avec la portée mondiale des films hollywoodiens, les producteurs et les cinéastes essaient constamment d’avoir un impact plus important sur leur entrée au box-office en annonçant et en faisant la promotion de leurs films dans le monde entier.

Une fois que ces films sont acceptés par différents pays, ils ont alors la tâche de monter, doubler et sous-titrer ces films afin qu’ils deviennent accessibles dans d’autres pays. Mais parfois, les responsables de ces changements se trompent. Hilarant. Et jamais plus que lorsqu’ils doivent choisir un titre de film qui captivera leur public.

Bien sûr, parfois un titre de film anglais ne fonctionnera pas. Peut-être qu’il y a un jeu de mots dans le titre ou un dicton qui ne se traduira tout simplement pas dans une autre langue. Ainsi, en conséquence, les producteurs de différents pays peuvent opter pour une traduction littérale et parfois essayer de créer un titre par eux-mêmes.

Ce quiz révélera certains des titres de films LES PLUS DRÔLES que les distributeurs du monde entier ont pensé être une bonne idée. De prendre le thème du film trop littéralement à des spoilers désastreux, voyez si vous pouvez comprendre ce que le film prévu était censé être à partir de ces titres de films étrangers.

  • Creature Skateboard Complet Creature Logo (Cinema)
    Réveillez le démon qui est en vous et ridez cette Creature Les skateboards Creature sont renommés pour leur graphismes bien dégoulinants et qui suintent, inspirés des films d'horreur. Ces skates sont livrés prêts à l'emploi.
    114,95 €
  • Royal Canin Veterinary Diet Recovery Boîte pour chien et chat Par 3 paquets (36 x 195 g)
    Royal Canin Veterinary Diet Recovery Boîte pour chien et chat est un aliment diététique spécial que vous pouvez donner à votre chat après une maladie ou une chirurgie. Une boîte contient 195 g d'aliment. * Aliment diététique spécial pour chats ou chiens * Favorise le rétablissement * Teneur énergétique
    104,95 €
  • Royal Canin Veterinary Diet Recovery Boîte pour chien et chat Par 2 paquets (24 x 195 g)
    Royal Canin Veterinary Diet Recovery Boîte pour chien et chat est un aliment diététique spécial que vous pouvez donner à votre chat après une maladie ou une chirurgie. Une boîte contient 195 g d'aliment. * Aliment diététique spécial pour chats ou chiens * Favorise le rétablissement * Teneur énergétique
    72,49 €

Written by SasukE

La puissance et la taille de l'explosion de la tige élémentaire dépendront du terrain que vous frappez.

Hyrule Warriors: Age Of Calamity Combat Conseils pour vous aider à vous battre comme un pro

Josh Olsen

Josh Olsen sur son premier EP ‘The Beginning of the End’