Les spectateurs l’auront sans doute remarqué, les Jeux olympiques de Tokyo lorgnent beaucoup sur la culture populaire japonais, et plus particulièrement sur les aspects du fameux « Cool Japan », terme qui désigne les exports les plus célébrés hors de l’archipel, qu’il s’agisse de jeux vidéos, de mangas ou d’anime.
Alors que beaucoup de commentateurs avaient bien du mal à designer les musiques de jeux vidéo utilisés dans la parade des nations de la cérémonie d’ouverture, voilà que le service public britannique BBC semble confondre ses mechas…
Un robot oui, mais pas le bon
Un tweet publié jeudi dernier a attiré l’ire de bien des internautes. Ce dernier inclut une photo d’un participant à l’épreuve d’escalade, avec en fond la célèbre statue du Gundam Unicorn d’Odaiba et une légende des plus confuses : « Comme si l’escalade de vitesse ne faisait pas déjà assez peur, on doit également impressionner un Transformer à #Tokyo2020! »
Évidemment, n’importe quel amateur de culture pop japonaise – ou d’animation, tout simplement – n’aura aucun mal à décrire l’erreur fondamentale commise pas le social manager de la BBC. Il ne s’agit aucunement d’un Transformer, la franchise d’Hasbro mettant en scène des robots capables de prendre différentes formes de véhicules, mais bel et bien d’un Gundam – et plus précisément d’un Gundam Unicorn.
Cette statue, érigée dans le district d’Odaiba de Tokyo, est un lieu touristique incontournable pour les visiteurs de l’archipel. Cette statue a remplacé en 2017 une autre statue tirée de l’univers Gundam – celle de l’emblématique RX-78, le Mobile Suit emblématique du premier anime de 1979.
Le Gundam Unicorn est le Mobile Suit principal de l’OAV Mobile Suit Gundam Unicorn diffusé en 2010. Il s’agit d’une adaptation des romans homonymes d’Harutoshi Fukui et prend place a coeur de l’U.C., la chronologie historique de la franchise Gundam. Le choix du Gundam Unicorn n’est pas anodin : c’est un des Mobile Suit les plus populaires auprès des fans, et un choix de modernité résolument dans l’air du temps pour la franchise multimédia qui n’hésite jamais à regarder vers le passé pour construire son futur.
Le tweet a, forcément, très vite fait le tour du réseau social, avec plus de 7500 retweets – et donc beaucoup de moqueries de la part des internautes les mieux renseignés. La BBC a très vite publié un erratum de fortune avec une seconde photo du Gundam Unicorn, accompagné d’une question « On a vu ce qui s’est passé ici… Mais qui gagnerait dans une bataille olympique entre un Gundam et un Transformer ?« . Une tentative de noyer le poisson, sans aucun doute.
Just when you thought speed climbing was frightening enough, you now need to impress a Transformer too at #Tokyo2020! 👀🤖 pic.twitter.com/0GzmVd3CnX
— BBC Sport (@BBCSport) August 5, 2021
