Depuis le 4 novembre, Dragon Ball Daima est diffusé en VF sur Gulli, et son premier épisode a déjà fait réagir : Mr. Popo y avait disparu de l’image, alors que sa voix restait audible. Selon le Journal du Geek, le personnage avait déjà été retiré de la version allemande, ce qui laisse penser à une décision de Toei Animation Europe, mais aucune explication officielle n’a été donnée. L’affaire rappelle que les animes japonais ont souvent été retouchés avant d’arriver sur les écrans français.
Les années Club Dorothée, ou l’art de tout couper
Dans les années 1980 et 1990, les séries japonaises étaient diffusées dans des émissions pour enfants, quel que soit leur public d’origine. Ken le Survivant en a été l’exemple le plus connu : dès 1989, ses scènes sanglantes avaient provoqué les plaintes d’associations familiales et l’attention du CSA, et la série avait été remaniée avec l’aide de psychologues.
Les adaptations touchaient aussi les dialogues. Dans Nicky Larson, la nudité et le sang avaient été supprimés, et les love hotels étaient devenus des « restaurants végétariens », un choix peu cohérent avec l’histoire. Dans Ranma 1/2, les transformations du héros en fille avaient été censurées. Quant à Dragon Ball, les magazines érotiques lus par Tortue Géniale avaient disparu, et l’alcool avait été remplacé par de l’eau.
Dragon Ball débarque sur Disney+ et met Netflix et Crunchyroll sous pression
Des polémiques qui ont traversé les frontières
La France n’a pas été seule. En Italie, la relation entre Haruka et Michiru dans Sailor Moon avait été transformée en simple amitié. Au Japon, l’épisode « Dennō Senshi Porygon » de Pokémon avait été retiré de toutes les rediffusions après un incident lors de sa diffusion originale.
Le phénomène a persisté plus tard. Lors de la rediffusion de Dragon Ball Z en 2011 et 2012, trois épisodes avaient été sautés à la demande de l’association MOIGE, et en janvier 2017, le premier épisode de Dragon Ball Super avait été coupé par Toonami.
Daima, entre audiences solides et débats de fans
Cette nouvelle polémique n’a pas empêché Daima de bien démarrer. D’après les chiffres de M6 Pro relayés le 5 novembre, la série a réuni 20 % de part d’audience chez les 4-14 ans et 6 % chez les 4-49 ans sur Gulli. Ces résultats montrent que la franchise attire toujours les plus jeunes, plus de quarante ans après ses débuts.
Le débat reste pourtant vif. Certains fans regrettent aussi que les voix historiques, dont celle de Brigitte Lecordier, n’aient pas été reconduites. D’autres observateurs estiment que le personnage de Mr. Popo véhicule des stéréotypes datés, alors que Daima lui prête une origine de créature du monde des démons, que son effacement rend invisible.
Les ventes s’envolent pour les LEGO One Piece: Garp et Drum Castle déjà stars des précommandes
Le streaming, une réponse pour les fans
Aujourd’hui, les versions intégrales sont plus faciles à trouver qu’au temps du Club Dorothée. Pour comparer les éditions et redécouvrir les classiques, il existe de nombreuses façons de regarder des anime en streaming en France. Reste à savoir si cette abondance mettra un terme aux débats sur les coupes.

