Productions étrangères : l’anime peut-il être non japonais ?

Productions étrangères : l'anime peut-il être non japonais ?
© Crunchyroll

Toutes les séries qui ressemblent à un anime ne sont pas définies comme telles. Dans le monde occidental, la classification est l’éternelle question.

L’une des discussions les plus anciennes au sein de la base de fans tourne autour de la question : quand quelque chose est-il considéré comme un anime ? L’œuvre doit-elle avoir été créée directement au Japon, ou les séries et films étrangers peuvent-ils également être classés avec le terme ? Alors qu’une moitié dit « oui », l’autre moitié répond « non ». Il ne semble pas y avoir de réponse correcte à la question.

Naruto et le Roi Lion – les deux animés ?

Le mot anime au pays du soleil levant ne signifie rien de plus qu’animation. Même les dessins animés des États-Unis ou d’autres régions sont regroupés sous le terme au Japon. Comme Naruto, un film de Disney peut être qualifié d’anime sans que personne ne s’interroge sur son nom. Une affiche montre que même les dessins animés classiques comme Betty Boop sont classés dans la catégorie « anime ancien ».

Productions étrangères : l'anime peut-il être non japonais ?

Cependant, de nombreux fans occidentaux hésitent à utiliser le terme comme terme collectif. Ils soutiennent qu’un anime n’est original que s’il vient du Japon – tout comme une vraie pizza vient d’Italie. Même si le style d’une série animée est similaire à celui d’un anime, cela ne veut pas dire qu’un anime a été créé avec. Pour cette raison, Avatar : The Last Airbender n’est pas désigné comme tel – après tout, la série a été produite aux États-Unis.

RWBY, Samurai Jack et Castlevania sont également appelés « American Anime » au mieux pour cette raison. Seul le style de dessin typiquement japonais ne suffit pas à beaucoup de gens pour appeler le cheval par son nom. De nos jours, il est courant parmi les producteurs d’anime japonais de rechercher un soutien à l’étranger. Toei Animation, connue pour One Piece, Dragon Ball et Digimon, recrute de plus en plus d’animateurs américains.

Donc, toutes les scènes d’un anime ne viennent pas nécessairement d’un japonais. Idem pour l’intrigue. Au cours des dernières années, de plus en plus de webtoons coréens ont été adaptés pour la télévision. Néanmoins, personne ne penserait à expliquer The God of Highschool ou Tower of God comme de purs dessins animés.

La frontière entre anime et non-anime est donc assez floue. Pas étonnant que la question soit encore débattue aujourd’hui. Que pensez-vous, le terme peut-il également s’appliquer aux œuvres étrangères?

plus sur le sujet

Japanfm.fr est composé d’une jeune équipe de rédacteurs passionnés par tout ce qui touche l’Asie en général. N’hésitez pas à partager notre article si celui-ci vous a plu !

Written by SasukE

La façon plutôt unique de BTS J-Hope d'ouvrir des albums fait parler les fans

La façon plutôt unique de BTS J-Hope d’ouvrir des albums fait parler les fans

the movie that made us

‘Les films qui nous ont fait’ Saison 3: date de sortie et intrigue