« Yakuza devient Hausmann » censuré en Chine

"Yakuza devient Hausmann" censuré en Chine

Depuis le 8 avril 2021, l’adaptation animée de « Yakuza devient Hausmann » (en japonais: « Gokushufudou ») peut être diffusée sur Netflix dans ce pays. Étant donné que le fournisseur de VoD n’est pas disponible en Chine, la série y sera présentée sur d’autres plates-formes – mais avec quelques modifications.

Tatouages ​​Bilibili Censors

En Chine, le géant du streaming Bilibili a pu obtenir les droits de « Yakuza going Hausmann ». Juste peu de temps après la première signalé cependant, certains téléspectateurs se sont exprimés sur diverses plateformes de médias sociaux et se sont plaints de la censure qui peut y être observée.

Alors que la plupart des parties du haut du corps du protagoniste sont couvertes de tatouages ​​dans la version originale, ceux-ci ont été complètement supprimés dans la version chinoise. Ce changement est dû à une interdiction qui a été imposée après la diffusion de l’émission de télé-réalité chinoise « The Rap of China » et qui vise principalement les programmes de télévision.

L’interdiction des tatouages ​​a été imposée aux chaînes de télévision nationales par le régulateur, craignant qu’un intérêt croissant pour le hip-hop et les sous-cultures ne sape les «valeurs socialistes du Parti communiste chinois», y compris les personnes tatouées et les artistes hip-hop ne pourraient plus être montré.

« Yakuza va Hausmann » a été produit sous la direction de Chiaki Kon (« Golden Time ») dans le studio JCStaff. Dans ce pays, Netflix propose la série avec une sortie vocale allemande et japonaise à la demande. Une suite sous la forme d’une seconde partie est déjà en cours.

>> Vers la série sur Netflix
>> Commandez le manga sur Amazon

Images de la censure:

Parcelle:

C’était le membre le plus sauvage du yakuza. Un homme qui a laissé d’innombrables légendes de la pègre. Ils l’appelaient « le dragon immortel ». Mais un jour, il a tout abandonné pour prendre un chemin différent – le chemin du mari de maison!

Passant par Twitter, otakomu.jp
© 2018 Kousuke Oono / Shinchosha © Netflix


Japanfm.fr est composé d’une jeune équipe de rédacteurs passionnés par tout ce qui touche l’Asie en général. N’hésitez pas à partager notre article si celui-ci vous a plu !

  • Nés en Chine

Written by SasukE

Fear the Walking Dead saison 6 épisode 8 Death Explained

Fear the Walking Dead saison 6 épisode 8 Death Explained

4 fois que les BTS ont photographié accidentellement des ARMY ... et leurs parents

4 fois que les BTS ont photographié accidentellement des ARMY … et leurs parents