Le doublage en langue anglaise sera la priorité sur Final Fantasy XVI, annonce le producteur Yoshida

Ff16
Square Enix

Annoncé en grande pompe au cours de l’année dernière, Final Fantasy XVI n’est néanmoins pas prévu pour tout de suite, loin de là: le prochain RPG de la franchise de Square Enix n’est pas prêt d’avoir fini son développement, mais ce dernier semble avancer sans problèmes à entendre les mises à jour des équipes derrière le titre.

On apprenait tout juste récemment que les séances de doublage du jeu étaient bientôt terminées, et une récente interview du producteur Naoki Yoshida sur la chaine YouTube Washagana TV nous révèle que Final Fantasy XVI accordera la priorité aux voix anglaises, tant au niveau de la production que des captures de mouvement faciales pour les personnages.

Les voix anglaises passent en premier

Ainsi, les mouvements des lèvres des personnages de FFXVI seront synchronisés aux voix anglaises, qui jouiront par ailleurs de l’accent britannique qui va souvent de pair avec les contextes médiévaux fantastiques.

« J’ai travaillé sur Final Fantasy XIV pendant 8 ans maintenant, mais je n’ai jamais assisté à une séance de doublage. J’ai mes principes à ce sujet. Si j’y vais, puisque j’écris également certains dialogues je voudrais m’imposer et dire mon avis, et donner l’impression qu’il y a deux directeurs sonores dans la session. Et je pense que cela compliquerait la tâche des doubleurs si le producteur arrive et dit des choses différentes du directeur sonore. Donc je ne vais pas aux séances de doublage.

Je ne vais également pas aux séances d’enregistrement de doublage de Final Fantasy XVI. Vu que je ne suis pas en charge de l’histoire. Au cours de réunions d’écriture, j’exprime mes opinions comme « Je pense que cette ligne de dialogue devrait être modifiée, à la vue des émotions de Clive, le protagoniste… » Même si l’équipe a été très conciliante en prenant en compte mes avis.

Cette fois-ci, les séances de doublage en langue anglais passent en première. Et nous avons décidé de nous concentrer sur l’anglais britannique. Nous devons également enregistrer les captures faciales. Nous ne pouvais pas animer à la main chaque plan d’une scène. Donc cette fois-ci nous allons entièrement procédé par des motions captures du visage entier et ajouter les voix par-dessus. Cependant il ne s’agit pas uniquement des cinématiques. Donc c’est une des raisons pour lesquelles la version anglaise passe en premier. Nous commencerons la version japonaise bientôt. »

Uniquement prévu sur PlayStation 5, Final Fantasy XVI n’a toujours pas d’horizon de sortie à l’heure actuelle.

Written by Ben Kenobi

Pokemon

Une série live-action Pokémon serait en préparation chez Netflix

Bolu

Le Zelda-like Baldo: The Guardian Owls annonce sa date de sortie estivale