One Live-Action : Netflix n’aurait pas dû RECOPIER un détail de l’Anime ! Cela n’a aucun sens

Voir le résumé Ne plus voir le résumé

La série live-action de One Piece sur Netflix a fait beaucoup de choses bien en tant que première adaptation en live-action véritablement réussie d’un anime, des performances exceptionnelles des acteurs principaux aux décors et costumes fidèles à l’anime. La série live-action a également rendu hommage à de nombreuses scènes de combat mémorables de l’anime original de One Piece et à des panneaux mémorables du manga, mais cela ne s’est pas toujours bien traduit en live-action. Un exemple en était la tendance de One Piece à zoomer sur les caractéristiques du visage.

Dans les animes japonais, il est courant que la caméra s’attarde sur le visage d’un personnage, zoomant souvent sur leurs yeux ou leur bouche pour exprimer plus clairement les émotions du personnage. Lorsque la série live-action de One Piece a essayé cette technique, cependant, l’immersion a été brisée, et le zoom n’a rien ajouté à la narration et n’a pas aidé les acteurs à exprimer leur personnage. Les producteurs n’avaient certainement pas besoin de cette technique particulière pour rendre hommage au travail de l’auteur Eiichiro Oda, le reste de One Piece sur Netflix s’en est bien chargé.

Pourquoi les animes zooment-ils sur les visages ?

L’industrie manga/anime japonaise est connue pour de nombreuses techniques visuelles uniques pour raconter une histoire, ce qui inclut se concentrer sur le visage humain et exagérer ses traits. En fait, certaines astuces et archétypes de l’animation japonaise se concentrent principalement sur les yeux d’un personnage, comme le regard vide mais intense d’un personnage yandere jaloux ou des yeux étincelants de style Disney lorsque le personnage, comme Anya Forger dans Spy x Family, est particulièrement heureux ou excité. La caméra d’une série anime peut également zoomer sur les yeux d’un personnage pour un effet dramatique, par exemple lorsque quelqu’un parle fermement à son rival acharné ou au méchant, et que ses yeux en disent encore plus que ses mots. De nombreuses séries anime d’action shonen font cela. De même, l’anime peut s’attarder sur le visage d’un personnage simplement pour que les spectateurs puissent mieux comprendre ce que ressent ce personnage. Les personnages animés manquent de la subtilité des acteurs réels, alors la caméra doit compenser par une exposition totale.

Série en live-action One Piece L’acteur de Luffy dans One Piece Netflix fait une révélation sur la suite de la série !

À présent, les fans d’anime japonais du monde entier sont habitués à des astuces et des archétypes visuels comme ceux-ci, et ils font partie du plaisir de regarder de l’anime par opposition à regarder une série animée occidentale comme Invincible ou n’importe quelle série TV en live-action, quel que soit le drame. C’est une astuce visuelle amusante dans laquelle les fans peuvent se plonger, savourant la simplicité cartoon du zoom sur les yeux ou la bouche pour un effet dramatique. Le manga japonais fait quelque chose de similaire, où les pages n’ont même pas l’avantage de la couleur ou du mouvement pour transmettre les émotions du personnage, donc la page a besoin de gros plans dramatiques et d’expressions exagérées. Cependant, cette astuce visuelle classique ne fonctionne pas aussi bien pour le live-action, où elle est redondante avec les performances des acteurs, et l’adaptation live-action de One Piece ne fait pas exception.

One Piece de Netflix n’a pas besoin de gros plans !

inaki godoy one piece luffy

Dans plusieurs scènes dramatiques de One Piece sur Netflix, lors de scènes de combat et de scènes paisibles, la caméra zoomait sur les visages des personnages pour rendre hommage à l’amour de l’industrie de l’animation japonaise pour cette astuce visuelle. L’adaptation live-action utilisait même des barres noires pour se concentrer encore plus sur les yeux, la bouche ou même sur l’ensemble du visage des personnages, y compris des images divisées avec deux ou plusieurs personnages à la fois. Cela faisait ressembler One Piece à des versions live-action du manga original de One Piece, et peut-être que les fans les plus dévoués ont apprécié cela comme un autre hommage au travail original d’Eiichiro Oda. Cependant, dans l’ensemble, cette astuce de la caméra à la manière de l’animation japonaise n’a rien apporté à l’adaptation excellente de Netflix et a peut-être rendu les scènes plus ridicules qu’elles ne l’auraient dû.

Même dans le contexte de designs de personnages loufoques comme Baggy le Clown et de répliques à la manière du MCU dans One Piece de Netflix, l’utilisation occasionnelle de gros plans à la manière des animes sur les yeux des personnages était trop absurde et trop cartoon. À tous égards, c’était une technique trop directe pour rassurer les fans que c’est bien une aventure authentique de One Piece. Le reste de One Piece de Netflix a fait bien plus que suffisamment pour capturer la magie de la franchise originale du manga/anime, des attaques Gum-Gum hautement physiques de Luffy à l’intérieur coloré du Baratie en passant par les prothèses terrifiantes du personnage d’Arlong. Zoomer sur les yeux était un hommage de trop pour la série live-action de One Piece, et, à petite échelle, cela a fait plus de mal que de bien en paraissant gênant et inutile.

La plupart du temps, l’utilisation de gros plans sur les yeux des personnages en combat ou lors de scènes dramatiques était redondante avec les qualités en live-action de One Piece de Netflix. Cette fois-ci, le protagoniste Monkey D. Luffy et ses amis bénéficient d’acteurs réels comme Iñaki Godoy et Emily Rudd pour exprimer leurs personnages avec des expressions faciales subtiles, des mouvements corporels et des dialogues. Cela transmet déjà beaucoup d’informations sans avoir besoin que la caméra se focalise sur ces visages très expressifs. Zoomer sur les yeux de Nami ou du capitaine Morgan n’apporte rien que ne montrerait pas une prise de vue normale de ces personnages, et lorsque One Piece le fait, cela semble simplement être une perte de temps. Cela peut même être inconfortable dans certains cas, comme une intrusion dans la vie privée du personnage ou de l’acteur.

Série en live-action One Piece Pourquoi Baggy le Clown est si différent dans la série Netflix ? Le choix expliqué

Un des premiers exemples de cette astuce de la caméra est survenu lorsque l’équipage non officiel de Luffy a affronté le capitaine Morgan à la base marine de Shells Town. Les quatre d’entre eux se sont préparés à combattre, et pour souligner ce fait, la caméra a fait un plan en quadruple sur leurs yeux. L’intensité du capitaine Morgan et la détermination de Luffy étaient déjà claires grâce aux performances des acteurs, donc ces gros plans sur les yeux n’ont rien apporté que les spectateurs n’avaient pas déjà vu par eux-mêmes.

Un autre exemple a eu lieu lorsque le timide cadet de la Marine, Koby, a joué quelques parties intenses de Go avec le vice-amiral Garp. Le jeu parlait de lui-même, tout comme le dialogue, et même si l’arc de Koby était considérablement élargi ici, les spectateurs n’avaient pas besoin d’un gros plan inconfortable de son visage pour rendre le parcours émotionnel de son personnage plus palpable. Enfin, avant le combat final contre Arlong à Coco Village, Luffy, Zoro et Sanji ont convenu de se battre ensemble pour sauver Nami, et la caméra a créé un plan inutile en trois parties entre ces personnages pour les mettre en évidence. Le manga One Piece le fait tout le temps comme une aventure shonen cartoon et directe, mais One Piece de Netflix parvient à ajouter de la subtilité et de la retenue à cette franchise légendaire, donc laisser les performances des acteurs parler d’elles-mêmes à une distance modérée est optimal, pas de zoom maladroit requis.

Donnez votre avis

Soyez le 1er à noter cet article
ou bien laissez un avis détaillé


Vous aimez cet article ? Partagez !



JAPANFM est un média indépendant. Soutenez-nous en nous ajoutant à vos favoris Google Actualités :

2 commentaires sur « One Live-Action : Netflix n’aurait pas dû RECOPIER un détail de l’Anime ! Cela n’a aucun sens »

  1. Personnellement, je ne suis pas d’accord. Je pense que les gros plan et zoom servent à l’histoire et que ceux-ci, même si certains sont mal fait, apporte à l’histoire et aux personnages de l’intrigue. Car dans le cinéma il y’a l’émotion à donner à chaque plan et celle ci peut être transmis autant par les acteur que par la dynamique (le zoom en est un exemple) cela permet de procurer des émotions même si le personnage n’en indiqué aucune. D’ailleurs la musique sert aussi se propos et permet même de magnifier certains passages.
    Cela ne reste que mon avis, les goûts et les couleurs ça se discutent mais ça ne se change pas !

    Répondre

Publiez un commentaire